[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Catalan
LocalizedName=Català
Version=1.6
ContibutedBy=nataliamarta & Hemin 
LocaleID=1027
LocaleWinName=LANG_CATALAN
LocaleCode2=ca
LocaleCode3=cat
LanguageCode=ca
Localeglibc=ca
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Cancel·lar
BUTTON_REVERT=&Desfer
BUTTON_YES=&Si
BUTTON_NO=&No
BUTTON_REMIND=Re&corda'm més tard
COLOR_PINK=Rosa
COLOR_RED=Vermell
COLOR_ORANGE=Taronja
COLOR_YELLOW=Groc
COLOR_GREEN=Verd
COLOR_BLUE=Blau
COLOR_PURPLE=Lila
COLOR_VIOLET=Violat
COLOR_BLACK=Negre
COLOR_WHITE=Blanc
COLOR_GRAY=Gris
COLOR_SILVER=Plata
COLOR_BRONZE=Bronze
COLOR_GOLD=Or

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Executar
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Executar com &Administrador
APP_MENU_RENAME=Canvia el &Nom
APP_MENU_HIDE=&Amaga
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Mou a la Part &Superior
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Mou a la Part &Inferior
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Mostra &Icones Amagades
APP_MENU_REFRESH=&Actualitza
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=&Comença Automaticament
APP_MENU_EXPLORE_HERE=&Explora Aquí
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Mostra Sempre Totes les Aplicacions
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Mostra Categories a Totes les Vistes de les Aplicacions
APP_MENU_ALL_APPS=Totes les Aplicacions Portables
APP_MENU_BACK=Enrere
APP_MENU_CATEGORY=Categoria
APP_MENU_CATEGORY_ADD=Afegeix una Nova Categoria
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Accessibilitat
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Desenvolupament
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Educació
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Jocs
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Gràfics e Imatges
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Internet
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Música i Vídeo
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Office
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Sistemes Operatius
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Utilitats
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Altres
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE lliure(s) de $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=Documents
ICON_MUSIC=Música
ICON_PICTURES=Imatges
ICON_VIDEOS=Videos
ICON_EXPLORE=Explorar
ICON_BACKUP=Backup
ICON_OPTIONS=Opcions
ICON_HELP=Ajuda
ICON_SEARCH=Buscar
ICON_MENU_CHANGE_PATH=Canviar Ruta
ICON_MENU_CHANGE_ICON=Canviar Icona
MENU_BACKUP=Crea backup
MENU_RESTORE=Restaura desde backup
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Fonts petites
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Fonts grans
MENU_OPTIONS_ADD_APP=Afegeix una aplicació
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Treu una aplicació
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Actualitza les icones
MENU_OPTIONS_GET_APPS=Aconsegueix més aplicacions...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=Idioma
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Mostra la &Icona de PortableApps.com
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=Amaga les Icones del Escriptori
MENU_OPTIONS_LANGUAGE_SWITCHING=Canviar l'Idioma de l'Aplicació
MENU_OPTIONS_THEME=&Tema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Afegeix un Tema Nou
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=Tema per Defecte de PortableApps.com
MENU_HELP_ABOUT=Quant a
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Comprova &Actualitzacions
MENU_SEARCH_DRIVE=Busca en aquesta unitat
MENU_SEARCH_COMPUTER=Busca en aquest ordinador
MENU_SEARCH_WEB=Busca a la web
MENU_TRAY_EJECT=E&xpulsa
MENU_TRAY_EXIT=Surt
DIALOG_EJECT_FAIL=LA següent aplicació portable encara està en funcionament:%RUNNINGAPPS%Siuspalu tanca totes les aplicacions portables abans d'extreure el teu dispositiu.
INVALID_INSTALLER=Aquest instal·lador no sembla que estigui en el format de PortableApps.com.  El portable pot estar modificat o no es totalment portable i no hauria de ser utilitzat sense verificar l'origen s'aquest arxiu.  Vols continuar amb l'instal·lació?
CHECK_DRIVE=Comprova la unitat per si hi ha errors
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Comprovant unitat %DRIVE% per si hi ha errors...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Alerta: S'ha modificat el Autorun
AUTORUN_CHANGE_WARNING=La plataforma PortableApps.com ha detectat que la configuració del autorun d'aquest dispositiu ha estat modificat. Aquests canvis poden ser causats per infeccións de virus o spyware o per altres aplicacions modificant l'arxiu autorun.inf.  Si no has fet tu els canvis, hauries de revisar el dispositiu per si hi ha virus o spyware ara.
APP_MENU_FAVORITE=Preferit

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=Mostra la Plataforma PortableApps.com
ALWAYS_ON_TOP=Always On &Top
HIDE_ICON=Amaga aquesta icona
[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Canviar el nom de
LABEL_ORIGINAL=Nom Original
LABEL_CUSTOM=Nom Personalitzat
[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=Desinstal·lant %APPNAME%?
MESSAGE=ALERTA: Desinstal·lant eliminaras l'aplicació portable i totes les seves configuracions (preferencies, preferits, etc).  Els documents o arxius guardats a la teva carpeta Documents o altres carpetes no es veuran afectats, però tots els arxius dins d'aquesta carpeta seran eliminats:
QUESTION=Estas segur que vols desinstal·lar %APPNAME%?
FAILMESSAGE=No es pot desinstal·lar %APPNAME%.

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=Desinstal·lant %APPNAME%
MESSAGE=Desinstal·lant%APPNAME%.  Espera si us plau...

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Actualitza
LABEL_CHECK_INQUIRY=Vols comprovar si hi ha una nova versió de la plataforma PortableApps.com?
LABEL_CHECKING=Comprovant actualitzacions...
LABEL_UP_TO_DATE=No hi ha actualitzacions disponibles.
LABEL_DOWNLOADING=Baixant actualització...
LABEL_UPDATED=La Plataforma PortableApps.com s'ha actualizat.
[UPDATER]
INTRO_WAIT=Comprovant PortableApps.com per si hi ha applicacions...
INTRO_UPTODATE=Totes les aplicacions portables estan actualitzades.
SELECTION_HEADING_NEW=Descarrega Noves Aplicacions Portables
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Selecciona la aplicació portable que vulguis instal·lar i prem %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Actualitza Portable Apps
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Hi ha actualitzacions per a les següents aplicacions portables
DOWNLOAD_HEADING=Descarregant e Instal·lant
DOWNLOAD_SUBHEADING=Si us plau espera mentre les aplicacion portables s'estan descarregant e instal·lant
FINISH_HEADING_NEW=S'han afegit les aplicacions portables
FINISH_TEXT_NEW=Les noves apliacions portables s'han instal·lat i es troben disponibles al Menu PortableApps.com.
FINISH_HEADING_UPDATE=Actualització Completa
FINISH_TEXT_UPDATE=Les aplicacions portables s'han actualitzat i es troben disponibles al Menu PortableApps.com.
FINISH_HEADING_FAIL=Error
FINISH_TEXT_FAIL=L'actualització PortableApps.com no s'ha completat correctament.  Si us plau, proveu més tard.
ERROR_NOCONNECTION=No es pot connectar a PortableApps.com per recuperar apliacions portables.  Si us plau, proveu més tard.
FIRSTRUN=Vols que la Plataforma PortableApps.com busqui automaticament actualitzacions al iniciar-se?