[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Romanian
LocalizedName=Română
Version=1.6
ContibutedBy=doruletz.rus & lymz & Lala Marius Ionuţ & Skello
LocaleID=1048
LocaleWinName=LANG_ROMANIAN
LocaleCode2=ro
LocaleCode3=ron
LanguageCode=ro
Localeglibc=ro
Codepage=1250

[GENERAL]
BUTTON_OK=&De acord
BUTTON_CANCEL=&Anulează
BUTTON_REVERT=&Revino
BUTTON_YES=&Da
BUTTON_NO=&Nu
BUTTON_REMIND=Rea&minteşte-mi mai tîrziu
COLOR_PINK=Roz
COLOR_RED=Roşu
COLOR_ORANGE=Portocaliu
COLOR_YELLOW=Galben
COLOR_GREEN=Verde
COLOR_BLUE=Albastru
COLOR_PURPLE=Mov
COLOR_VIOLET=Violet
COLOR_BLACK=Negru
COLOR_WHITE=Alb
COLOR_GRAY=Gri
COLOR_SILVER=Argintiu
COLOR_BRONZE=Bronz
COLOR_GOLD=Auriu

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Execută
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Execută ca &Administrator
APP_MENU_RENAME=Re&denumeşte
APP_MENU_HIDE=As&cunde
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Mută &sus
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Mută &jos
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Afişează p&ictogramele ascunse
APP_MENU_REFRESH=Actualizează &pictogramele
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Por&neşte automat
APP_MENU_EXPLORE_HERE=&Explorează aici
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Întotdeauna afişează toate aplicaţiile
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Afişează şi categoriile împreună cu toate aplicaţiile
APP_MENU_ALL_APPS=Toate aplicaţiile portabile
APP_MENU_BACK=Înapoi
APP_MENU_CATEGORY=Categorie
APP_MENU_CATEGORY_ADD=Adaugă o nouă categorie
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Accesibilitate
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Dezvoltare
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Educaţie
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Jocuri
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Grafică şi imagine
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Internet
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Muzică şi video
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Birou
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Sisteme de operare
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Utilităţi
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Altele
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE liberi din $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Documente
ICON_MUSIC=&Muzică
ICON_PICTURES=&Fotografii
ICON_VIDEOS=&Fişiere video
ICON_EXPLORE=&Explorează
ICON_BACKUP=&Copie de siguranţă
ICON_OPTIONS=&Opţiuni
ICON_HELP=&Ajutor
ICON_SEARCH=&Cautare
ICON_MENU_CHANGE_PATH=Schimbă calea
ICON_MENU_CHANGE_ICON=Schimbă pictograma
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Schimbă calea pentru documente
ICON_MENU_RESET=Restabileşte preferinţe implicite
MENU_BACKUP=&Realizează o copie de siguranţă
MENU_RESTORE=&Restaurează o copie de siguranţă
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Fonturi mi&ci
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Fonturi ma&ri
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Instalează o aplicaţie nouă
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Şterge o aplicaţie
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Actualizează pictogramele
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Obţine mai multe aplicaţii...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=&Limbă
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Afişează &pictograma PortableApps.com
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=&Ascunde pictogramele de pe desktop
MENU_OPTIONS_LANGUAGE_SWITCHING=Schimbă limba a&plicaţiei
MENU_OPTIONS_THEME=&Temă
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Adaugă o temă nouă
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=Tema de bază PortableApps.com
MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Transparenţă
MENU_HELP_ABOUT=&Despre
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=&Verifică dacă există actualizări
MENU_SEARCH_DRIVE=Caută în această &unitate
MENU_SEARCH_COMPUTER=Caută în acest &calculator
MENU_SEARCH_WEB=Caută pe &Internet
MENU_TRAY_EJECT=&Ejectează
MENU_TRAY_EXIT=&Ieşire
DIALOG_EJECT_FAIL=Aplicaţiile portabile următoare încă rulează:%RUNNINGAPPS%Închide toate aplicaţiile portabile înainte să ejectezi dispozitivul portabil.
INVALID_INSTALLER=Acest program de instalare nu pare să fie în formatul PortableApps.com. Este posibil ca aplicaţia portabilă să fie modificată sau să nu fie complet portabilă şi nu ar trebui să fie folosită fară a i se verifica sursa de provenienţă. Aţi dori să continuaţi instalarea?
CHECK_DRIVE=Verifică unitatea pentu erori
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Se verifică unitatea %DRIVE% pentru erori...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Atenţie: Fişierul autorun a fost modificat
AUTORUN_CHANGE_WARNING=Platforma PortableApps.com a determinat modificări în configuraţia autorun a acestei unităţi. Aceste modificări ar putea fi cauzate de o infecţie cu un virus sau spyware sau de o altă aplicaţie care a modificat fişierul autorun.inf. Daca nu aţi efectuat modificările in mod deliberat ar trebui sa scanaţi urgent unitatea pentru viruşi sau spyware.
APP_MENU_FAVORITE=Favorit

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=Afişează &platforma PortableApps.com
ALWAYS_ON_TOP=Întotdeauna &deasupra
HIDE_ICON=&Ascunde această pictogramă

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Redenumire
LABEL_ORIGINAL=Nume original
LABEL_CUSTOM=Nume modificat

[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=Doriţi să dezinstalaţi %APPNAME%?
MESSAGE=ATENŢIE: Dezinstalarea va şterge aplicaţia portabilă şi toată configuraţia (preferinţe, semne de carte, etc). Documentele sau fişierele salvate în dosarul Documente sau în alte dosare nu vor fi afectate, dar fişierele din următorul dosar vor fi şterse:
QUESTION=Sunteţi sigur că doriţi să dezinstalaţi %APPNAME%?
FAILMESSAGE=Nu s-a reuşit dezinstalarea %APPNAME%.

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=Se dezinstalează %APPNAME%
MESSAGE=Se dezinstalează %APPNAME%. Aşteptaţi...

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Actualizare
LABEL_CHECK_INQUIRY=Doriţi să verificaţi dacă există o versiune nouă a platformei PortableApps.com?
LABEL_CHECKING=Se verifică dacă există actualizări...
LABEL_UP_TO_DATE=Nu există actualizări disponibile.
LABEL_DOWNLOADING=Se descarcă actualizare...
LABEL_UPDATED=Platforma PortableApps.com a fost actualizată.

[UPDATER]
INTRO_WAIT=Se verifică PortableApps.com pentru aplicaţii...
INTRO_UPTODATE=Toate aplicaţiile portabile sunt actuale.
SELECTION_HEADING_NEW=Descarcă aplicaţii portabile noi
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Alegeţi aplicaţiile portabile pe care doriţi să le instalaţi şi apăsaţi %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Actualizează aplicaţiile portabile 
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Există actualizări disponibile pentru următoarele aplicaţii portabile
DOWNLOAD_HEADING=Descărcare şi instalare
DOWNLOAD_SUBHEADING=Aşteptati ca aplicaţiile portabile să fie descărcate şi instalate
FINISH_HEADING_NEW=Aplicaţii portabile adăugate
FINISH_TEXT_NEW=Noile dumneavoastra aplicaţii portabile au fost instalare şi sunt disponibile în meniul PortableApps.com.
FINISH_HEADING_UPDATE=Actualizare completă
FINISH_TEXT_UPDATE=Aplicaţiile dumneavoastră portabile au fost actualizate şi sunt disponibile în meniul PortableApps.com.
FINISH_HEADING_FAIL=Eroare
FINISH_TEXT_FAIL=Procesul de actualizare PortableApps.com nu s-a încheiat cu succes. Încercaţi mai tîrziu.
ERROR_NOCONNECTION=Nu s-a putut realiza conexiunea cu PortableApps.com pentru a descărca aplicaţii portabile. Încercaţi mai tîrziu.
FIRSTRUN=Doriţi ca platforma PortableApps.com să verifice automat la pornire dacă exista actualizări?
