[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Farsi
LocalizedName=فارسي
Version=1.0
ContibutedBy=Ali Shams
LocaleID=1065
LocaleWinName=LANG_FARSI
LocaleCode2=fa
LocaleCode3=per/fas
LanguageCode=fa
Localeglibc=fa
Codepage=1256

[GENERAL]
BUTTON_OK=تاييد
BUTTON_CANCEL=لغو
BUTTON_REVERT=بازگرداندن به وضعيت قبلي
BUTTON_YES=بله
BUTTON_NO=خير
BUTTON_REMIND=بعدا يادآوري کن
COLOR_PINK=صورتي
COLOR_RED=قرمز
COLOR_ORANGE=نارنجي
COLOR_YELLOW=زرد
COLOR_GREEN=سبز
COLOR_BLUE=آبي
COLOR_PURPLE=ارغواني
COLOR_VIOLET=بنفش
COLOR_BLACK=مشکي
COLOR_WHITE=سفيد
COLOR_GRAY=خاکستري
COLOR_SILVER=نقره‌اي
COLOR_BRONZE=برنزي
COLOR_GOLD=طلايي

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=اجرا
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=اجرا به عنوان مدير سيستم
APP_MENU_RENAME=تغيير نام
APP_MENU_HIDE=پنهان کن
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=انتقال به ابتداي فهرست
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=انتقال به انتهاي فهرست
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=نمايش آيکون‌هاي پنهان شده
APP_MENU_REFRESH=بازخواني
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=شروع به کار خودکار
APP_MENU_EXPLORE_HERE=بازب?ن? ا?ن پوشه
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=نمايش دايمي همه‌ي نرم‌افزارها
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=نما?ش طبقه‌بند?‌ها در حالت نما?ش همه‌? نرم‌افزارها
APP_MENU_ALL_APPS=همه‌ي نرم‌افزارهاي قابل حمل
APP_MENU_BACK=بازگشت
APP_MENU_CATEGORY=طبقه‌بندي
APP_MENU_CATEGORY_ADD=افزودن طبقه‌بندي جديد
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=دسترسي
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=توسعه نرم‌افزاري
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=آموزشي
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=بازي
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=گرافيک و تصوير
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=اينترنت
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=موسيقي و ويديو
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=دفتري
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=سيستم عامل
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=ابزارها
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=ساير
DRIVE_SPACE=$DRIVETOTAL فضاي آزاد از $DRIVEFREE
ICON_DOCUMENTS=مدارک
ICON_MUSIC=موسيقي
ICON_PICTURES=تصاوير
ICON_VIDEOS=ويدئوها
ICON_EXPLORE=بازب?ن?
ICON_BACKUP=پشتيبان‌گيري
ICON_OPTIONS=تنظيم‌ها
ICON_HELP=راهنما
ICON_SEARCH=جستجو
ICON_MENU_CHANGE_PATH=تغيير مسير
ICON_MENU_CHANGE_ICON=تغيير آيکون
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=تغ??ر مس?ر مدارک
ICON_MENU_RESET=بازنشان? پ?ش فرض‌ها
MENU_BACKUP=ايجاد فايل‌هاي پشتيبان
MENU_RESTORE=بازيابي از فايل‌هاي پشتيبان
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=قلم‌هاي کوچک
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=قلم‌هاي بزرگ
MENU_OPTIONS_ADD_APP=نصب نرم‌افزار جديد
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=حذف نرم‌افزار
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=بازخواني مجدد آيکون‌ها
MENU_OPTIONS_GET_APPS=... دريافت نرم‌افزار‌هاي بيشتر
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=زبان
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=PortableApps.com نمايش آيکون
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=پنهان کردن آيکون‌هاي ميزکار
MENU_OPTIONS_LANGUAGE_SWITCHING=تغيير زبان نرم‌افزار
MENU_OPTIONS_THEME=نما
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=افزودن نماي جديد
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com نماي پيش فرض
MENU_HELP_ABOUT=درباره
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=بررسي براي به‌روز رساني
MENU_SEARCH_DRIVE=جستجو در اين درايو
MENU_SEARCH_COMPUTER=جستجو در اين کامپيوتر
MENU_SEARCH_WEB=جستجو در وب
MENU_TRAY_EJECT=آزاد کردن درايو
MENU_TRAY_EXIT=خروج
DIALOG_EJECT_FAIL=.لطفا قبل از آزاد کردن درايو، اين برنامه‌(ها) را ببنديد %RUNNINGAPPS% :نرم‌افزار(هاي) قابل حمل زير هنوز در حال اجرا هستند
INVALID_INSTALLER=منطبق نيست.اين برنامه احتمالا دستکاري شده يا کاملا قابل حمل نيست و نبايد قبل از تاييد منبع برنامه از آن استفاده کرد. آيا همچنان مايل به ادامه‌ي عمليات نصب اين برنامه هستيد؟ PortableApps.com اين برنامه‌ي قابل حمل با قالب
CHECK_DRIVE=بررسي درايو جهت خطاهاي احتمالي
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=... جهت وجود خطا %DRIVE% بررسي درايو
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=تغيير کرده است Autorun اخطار: فايل
AUTORUN_CHANGE_WARNING=.شده است. احتمالا ا?ن تغ??رات توسط آلوده شدن به و?روس ?ا جاسوس‌افزار پ?ش آمده و ?ا برنامه‌? د?گر? ا?ن تغ??رات را انجام داده است. چنانچه ا?ن تغ??رات توسط خود شما انجام نشده است، ا?ن درا?و را جهت وجود و?روس و ?ا جاسوس‌افزار چک کن?د Autorun متوجه تغ??رات? در تنظ?مات فا?ل PortableApps.com برنامه‌?
APP_MENU_FAVORITE=برگزيده

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=PortableApps.com نمايش برنامه‌ي
ALWAYS_ON_TOP=روي تمام پنجره‌ها
HIDE_ICON=پنهان کردن اين آيکون

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=تغيير نام
LABEL_ORIGINAL=نام اصلي
LABEL_CUSTOM=نام دلخواه

[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=حذف شود؟ %APPNAME% برنامه‌?
MESSAGE=:اخطار: حذف نرم‌افزار منجر به پاک شدن برنامه و تمام? تنظ?مات و فا?ل‌ها وابسته به آن خواهد شد. اسناد ?ا فا?ل‌ها?? که در پوشه‌? مدارک و ?ا د?گر پوشه‌ها ذخ?ره شده‌اند دست نخورده باق? خواهند ماند، اما فا?ل(ها?) موجود در ا?ن پوشه پاک خواهند شد
QUESTION=مطمئن?د؟ %APPNAME% آ?ا از حذف برنامه‌?
FAILMESSAGE=.وجود ندارد %APPNAME% امکان حذف برنامه‌?

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=%APPNAME% حذف
MESSAGE=... لطفا صبر کن?د .%APPNAME% در حال حذف

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=به‌روز رساني
LABEL_CHECK_INQUIRY=بررس? لازم انجام شود PortableApps.com آ?ا ما?ل هست?د جهت وجود نسخه جد?د برنامه‌?
LABEL_CHECKING=... بررسي براي به‌روز رساني
LABEL_UP_TO_DATE=.موردي براي به‌روز رساني وجود ندارد
LABEL_DOWNLOADING=... دريافت فايل(هاي) به‌روز رساني
LABEL_UPDATED=.به‌روز شد PortableApps.com برنامه‌ي

[UPDATER]
INTRO_WAIT=... براي نرم‌افزار PortableApps.com بررسي
INTRO_UPTODATE=.تمامي نرم‌افزارهاي قابل حمل به‌روز هستند
SELECTION_HEADING_NEW=دريافت نرم‌افزار(هاي) قابل حمل جديد
SELECTION_SUBHEADING_NEW=کليک کنيد %NEXT% نرم‌افزار(ها?) قابل حمل مورد نظر خود را جهت نصب انتخاب کرده و روي
SELECTION_HEADING_UPDATE=به‌روز رساني نرم‌افزار(هاي) قابل حمل
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=به‌روز رساني جهت برنامه(هاي) قابل نصب زير موجود است
DOWNLOAD_HEADING=دريافت و نصب
DOWNLOAD_SUBHEADING=لطفا تا کامل شدن مراحل دريافت و نصب کامل نرم‌افزار(هاي) قابل حمل منتظر بمانيد
FINISH_HEADING_NEW=نرم‌افزار قابل حمل اضافه شد
FINISH_TEXT_NEW=قابل دسترسي هستند PortableApps.com برنامه(هاي) قابل حمل شما نصب شدند و از طريق منوي
FINISH_HEADING_UPDATE=به‌روز رساني کامل شد
FINISH_TEXT_UPDATE=.قابل دسترسي هستند PortableApps.com برنامه(هاي) قابل حمل شما به‌روز شدند و از طريق منوي
FINISH_HEADING_FAIL=خطا
FINISH_TEXT_FAIL=.مراحل به‌روز رساني با موفقيت به پايان نرسيد. لطفا مجددا به‌روز رساني کنيد
ERROR_NOCONNECTION=.جهت در?افت نرم‌افزار(ها?) قابل حمل ن?ست. لطفا مجددا عمل?ات را انجام ده?د PortableApps.com در حال حاضر امکان برقرار? ارتباط با
FIRSTRUN=انجام شود؟ PortableApps.com آ?ا ما?ل?د بررس? به‌روز رسان? بصورت خودکار در هنگام شروع به کار برنامه‌?
