<!ENTITY stopAll.label "Stad iad uile">
<!ENTITY resumeAll.label "Lean leo uile">
<!ENTITY pauseAll.label "Cuir iad uile ar sos">
<!ENTITY cancelAll.label "Cealaigh a bhfuil ar bun faoi láthair">
<!ENTITY removeAll.label "Glan comhaid chríochnaithe">
<!ENTITY copySource.label "Cóipeáil foinse an URL">
<!ENTITY visitSource.label "Tabhair cuairt ar suíomh fhoinse">
<!ENTITY stopOne.label "Stad">
<!ENTITY pauseOne.label "Cuir ar sos">
<!ENTITY cancelOne.label "Cealaigh">
<!ENTITY resumeOne.label "Lean leis">
<!ENTITY properties.label "Airíonna">
<!ENTITY delete.label "Scrios ón gcóras">
<!ENTITY remove.label "Glan ón mbarra">
<!ENTITY show.label "Oscail an fillteán a bhfuil an comhad ann">
<!ENTITY open.label "Oscail">
<!ENTITY start.label "Tosaigh">
<!ENTITY rename.label "Athainmnigh">
<!ENTITY fromTip.label "Ó:">
<!ENTITY toTip.label "Go:">
<!ENTITY statusTip.label "Stádas:">
<!ENTITY timeTip.label "Am Fágtha:">
<!ENTITY percentTip.label "Céatadán Déanta:">
<!ENTITY sizeTip.label "Méid an Chomhaid:">
<!ENTITY timeCompleteTip.label "Achar an Íosluchtaithe:">
<!ENTITY avgSpeedTip.label "Meánluas:">
<!ENTITY numFinishedTip.label "Íosluchtaithe Críochnaithe:">
<!ENTITY sizeFinishedTip.label "Méid na nÍosluchtaithe Críochnaithe:">
<!ENTITY numCurrentTip.label "Comhaid á n-íosluchtú faoi láthair:">
<!ENTITY totalSpeedTip.label "Luas Iomlán:">
<!ENTITY totalTimeTip.label "Am Iomlán Fágtha:">
<!ENTITY toMiniTip.label "Tiontaigh go Mionmhodh">
<!ENTITY toFullTip.label "Tiontaigh go Lánmhodh">
<!ENTITY downloadsCap.label "Íosluchtaithe">
<!ENTITY clear.label "Glan">
<!ENTITY mini.label "Mion">
<!ENTITY full.label "Lánmhodh">
<!ENTITY pTitle.label "Roghanna do Download Statusbar">
<!ENTITY pGeneral.label "Ginearálta">
<!ENTITY pStatusMode.label "Modh an Bharra Stádais">
<!ENTITY pFullMode.label "Lánmhodh">
<!ENTITY pMiniMode.label "Mionmhodh">
<!ENTITY pFeatures.label "Gnéithe">
<!ENTITY pLaunchClose.label "Lean leis na híosluchtaithe go huathoibríoch sa bhainisteoir íosluchtaithe nuair a dhúnann an brabhsálaí">
<!ENTITY pClearFin.label "Glan na híosluchtaithe críochnaithe nuair a dhúnann an brabhsálaí">
<!ENTITY pConfirm.label "Fiafraigh díom roimh comhad a scriosadh ón gcóras">
<!ENTITY pRmvOpen.label "Glan íosluchtú críochnaithe tar éis é a oscailt">
<!ENTITY pRmvShow.label "Glan íosluchtú críochnaithe tar éis a fhillteán a oscailt">
<!ENTITY pSupAlert.label "Taispeáin an fógra &apos;Íosluchtaithe Críochnaithe&apos; (Molaimid é a chur as)">
<!ENTITY pAutoClear.label "Glan na cineálacha comhaid seo go huathoibríoch">
<!ENTITY pAfter.label "tar éis">
<!ENTITY pSeconds.label "soicind">
<!ENTITY pIgnore.label "Ná bac leis na cineálacha comhaid seo">
<!ENTITY pFiletypesHelp.label "(* = gach cineál comhaid, folamh = ná glan comhaid)">
<!ENTITY pHistory.label "Stair na nÍosluchtaithe">
<!ENTITY pCloseHist.label "(Nuair a dhúnann an brabhsálaí)">
<!ENTITY pKeepHist.label "Coimeád stair na n-íosluchtaithe">
<!ENTITY pTrimHist.label "Gearr stair na n-íosluchtaithe go">
<!ENTITY pDlItems.label "íosluchtú">
<!ENTITY pPlaySound.label "Seinn fuaim nuair a chríochnaíonn an t-íosluchtú">
<!ENTITY pCheckmarkSound.label "Ticmharc!">
<!ENTITY pCustomSound.label "{Comhad .WAV saincheaptha...]">
<!ENTITY pSoundExceptFiletypes.label "Seachas na cineálacha comhaid seo:">
<!ENTITY pQueue.label "Modh Scuaine">
<!ENTITY pQueEna.label "Cumasaigh Modh Scuaine">
<!ENTITY pQueDownload.label "Ná híosluchtaigh ach">
<!ENTITY pQueFiles.label "comhad ag an am céanna">
<!ENTITY pAppearance.label "Cuma">
<!ENTITY pDefaultStyle.label "Stíl Réamhshocraithe">
<!ENTITY pCustomStyle.label "Stíl Shaincheaptha">
<!ENTITY pResetCustom.label "Athshocraigh an Stíl Shaincheaptha">
<!ENTITY pProgNotify.label "Fógraí Dhul Chun Cinn">
<!ENTITY pDispPer.label "Céatadán déanta">
<!ENTITY pDispSpeed.label "Luas íosluchtaithe">
<!ENTITY pDispSize.label "Méid íosluchtaithe go dtí seo">
<!ENTITY pDispTime.label "Am Fágtha">
<!ENTITY pTextSize.label "Méid Téacs">
<!ENTITY pFileText.label "Méid don Ainm Comhaid:">
<!ENTITY pProgNotiText.label "Méid don Fhógra Dhul Chun Cinn:">
<!ENTITY pDLItemSize.label "Méid na Míre Íosluchtaithe">
<!ENTITY pWidth.label "Leithead:">
<!ENTITY pHeight.label "Airde:">
<!ENTITY pColors.label "Dathanna">
<!ENTITY pLeaveBlank.label "(Fág bán don téama réamhshocraithe)">
<!ENTITY pProgBar.label "Barra Dhul Chun Cinn">
<!ENTITY pProgRemain.label "Méid Fágtha">
<!ENTITY pFinishedBox.label "Íosluchtú Críochnaithe">
<!ENTITY pStoppedBox.label "Íosluchtú Stadta">
<!ENTITY pPausedOutline.label "Imlíne &apos;Ar Sos&apos;">
<!ENTITY pTextColor.label "Téacs">
<!ENTITY pStatusBack.label "Cúlra an Bharra Stádais">
<!ENTITY pUseGradients.label "Bain feidhm as Grádáin Datha">
<!ENTITY pUseAnimation.label "Bain feidhm as Beochan">
<!ENTITY pShowButtons.label "Taispeáin na cnaipí seo:">
<!ENTITY pDownloadsButton.label "Príomhchnaipe na nÍosluchtaithe">
<!ENTITY pClearButton.label "Cnaipe &apos;Glan comhaid chríochnaithe&apos;">
<!ENTITY pToMiniButton.label "Cnaipe &apos;Mionmhodh / Lánmhodh&apos;">
<!ENTITY pSpeedColors.label "Dathanna Luais">
<!ENTITY pEnableSC.label "Cumasaigh Dathanna Luais">
<!ENTITY pBetween.label "Idir">
<!ENTITY pAnd.label "agus">
<!ENTITY pkbSec.label "KB/soic">
<!ENTITY pMoreThan.label "Níos mó ná">
<!ENTITY pVScan.label "Scanadh le haghaidh Víreas">
<!ENTITY pShouldScan.label "Scan íosluchtaithe críochnaithe">
<!ENTITY pExclude.label "Ná scan na cineálacha comhaid seo">
<!ENTITY pAVLoc.label "Suíomh an chláir frithvíreas">
<!ENTITY pArgs.label "Paraiméadair">
<!ENTITY pAVdesc.label "(Bain feidhm as &#37;1 sna paraiméadair chun an comhad sprice a léiriú)">
<!ENTITY pAbout.label "Maidir leis an gclár seo">
<!ENTITY pOK.label "OK">
<!ENTITY pApply.label "Cuir i bhfeidhm">
<!ENTITY pCancel.label "Cealaigh">
<!ENTITY previewColour.label "Réamhamharc:">
<!ENTITY cpWinTitle.title "Roghnóir Dathanna">
<!ENTITY predef.label "Dathanna réamhshainithe:">
<!ENTITY rgb.label "DUG">
<!ENTITY hsb.label "LSG">
<!ENTITY red.label "Dearg:">
<!ENTITY green.label "Uaine:">
<!ENTITY blue.label "Gorm:">
<!ENTITY hue.label "Lí:">
<!ENTITY saturation.label "Sáithiú:">
<!ENTITY brightness.label "Gile:">
<!ENTITY hexColor.label "Heics:">
<!ENTITY nameColor.label "Ainm:">
<!ENTITY cpUseThemeDef.label "Bain feidhm as an Téama Réamhshocraithe">
<!ENTITY openOpt.label "Roghanna...">
<!ENTITY hideDownbar.label "Folaigh an Barra Íosluchtaithe">
<!ENTITY allDownloads.label "Gníomhartha">
<!ENTITY openDLHist.label "Stair Íosluchtaithe">
<!ENTITY stoppedDL.label "Íosluchtú Stadta:">
<!ENTITY transparency.label "Trédhearcach">
<!ENTITY background.label "Cúlra do:">
<!ENTITY background.accessKey "C">
<!ENTITY table.label "Tábla">
<!ENTITY table.accessKey "T">
<!ENTITY cell.label "Cill(íní)">
<!ENTITY cell.accessKey "L">
<!ENTITY lastPickedColor.label "An dath deiridh roghnaithe">
<!ENTITY lastPickedColor.accessKey "D">
