<!ENTITY stopAll.label "Deter todas">
<!ENTITY resumeAll.label "Continuar todas">
<!ENTITY pauseAll.label "Deter todas">
<!ENTITY cancelAll.label "Cancelar todas as descargas a se realizar">
<!ENTITY removeAll.label "Limpar todas as rematadas">
<!ENTITY copySource.label "Copiar o URL de orixe">
<!ENTITY visitSource.label "Visitar o sitio web da fonte">
<!ENTITY stopOne.label "Deter">
<!ENTITY pauseOne.label "Pausar">
<!ENTITY cancelOne.label "Cancelar">
<!ENTITY resumeOne.label "Reanudar">
<!ENTITY properties.label "Características">
<!ENTITY delete.label "Eliminar do sistema">
<!ENTITY remove.label "Limpar da barra">
<!ENTITY show.label "Abrir o cartafol">
<!ENTITY open.label "Abrir">
<!ENTITY start.label "Comezar">
<!ENTITY rename.label "Cambiar o nome">
<!ENTITY fromTip.label "De:">
<!ENTITY toTip.label "A:">
<!ENTITY statusTip.label "Estado:">
<!ENTITY timeTip.label "Tempo libre:">
<!ENTITY percentTip.label "Porcentaxe completa:">
<!ENTITY sizeTip.label "Tamaño do ficheiro:">
<!ENTITY timeCompleteTip.label "Tempo para completar:">
<!ENTITY avgSpeedTip.label "Velocidade de transferencia:">
<!ENTITY numFinishedTip.label "Descargas rematadas:">
<!ENTITY sizeFinishedTip.label "Tamaño das descargas rematadas:">
<!ENTITY numCurrentTip.label "Ficheiros a se descargaren actualmente:">
<!ENTITY totalSpeedTip.label "Velocidade total:">
<!ENTITY totalTimeTip.label "Tempo total restante:">
<!ENTITY toMiniTip.label "Cambiar ao modo pequeno">
<!ENTITY toFullTip.label "Cambiar ao modo completo">
<!ENTITY downloadsCap.label "Descargas">
<!ENTITY clear.label "Limpar">
<!ENTITY mini.label "Pequeno">
<!ENTITY full.label "Completo">
<!ENTITY pTitle.label "Opcións para a barra de estado de descarga">
<!ENTITY pGeneral.label "Xerais">
<!ENTITY pStatusMode.label "Modo da barra de estado">
<!ENTITY pFullMode.label "Modo completo">
<!ENTITY pMiniMode.label "Modo pequeno">
<!ENTITY pFeatures.label "Características">
<!ENTITY pLaunchClose.label "Continuar automaticamente as descargas no xestor cando se pechar o navegador">
<!ENTITY pClearFin.label "Limpar todas as descargas rematadas cando se pechar o navegador">
<!ENTITY pConfirm.label "Confirmar antes de eliminar un ficheiro do sistema">
<!ENTITY pRmvOpen.label "Limpar todas as descargas rematadas despois de as abrir">
<!ENTITY pRmvShow.label "Limpar todas as descargas rematadas despois de abrir o cartafol">
<!ENTITY pSupAlert.label "Amosar a notificación de descarga completa (aínda que se recomenda o contrario)">
<!ENTITY pAutoClear.label "Limpar automaticamente estes tipos de ficheiros">
<!ENTITY pAfter.label "despois">
<!ENTITY pSeconds.label "segundos">
<!ENTITY pIgnore.label "Ingorar estes tipos de ficheiros">
<!ENTITY pFiletypesHelp.label "(Debe inserir * para todos os tipos ou deixar en branco se ningún)">
<!ENTITY pHistory.label "Historial de descargas">
<!ENTITY pCloseHist.label "(cando se pecha o navegador)">
<!ENTITY pKeepHist.label "Manter un historial de descargas">
<!ENTITY pTrimHist.label "Recortar o historial de descargar">
<!ENTITY pDlItems.label "descargas">
<!ENTITY pPlaySound.label "Reproducir un son ao se completaren as descargas">
<!ENTITY pCheckmarkSound.label "Verificación">
<!ENTITY pCustomSound.label "[ficheiro .WAV personalizado...]">
<!ENTITY pSoundExceptFiletypes.label "Agás para os tipos:">
<!ENTITY pQueue.label "Modo de cola de espera">
<!ENTITY pQueEna.label "Activar o modo de espera">
<!ENTITY pQueDownload.label "Só descarga">
<!ENTITY pQueFiles.label "ficheiros ao mesmo tempo">
<!ENTITY pAppearance.label "Aparencia">
<!ENTITY pDefaultStyle.label "Estilo predefinido">
<!ENTITY pCustomStyle.label "Estilo personalizado">
<!ENTITY pResetCustom.label "Restabelecer o personalizado">
<!ENTITY pProgNotify.label "Progreso das notificacións">
<!ENTITY pDispPer.label "Porcentaxe de progreso">
<!ENTITY pDispSpeed.label "Velocidade de descarga">
<!ENTITY pDispSize.label "Canto se descargou até agora">
<!ENTITY pDispTime.label "Tempo restante">
<!ENTITY pTextSize.label "Tamaños do texto">
<!ENTITY pFileText.label "Tamaño do nome do ficheiro:">
<!ENTITY pProgNotiText.label "Tamaños da notificación do progreso:">
<!ENTITY pDLItemSize.label "Tamaño dos elementos de descarga">
<!ENTITY pWidth.label "Largura:">
<!ENTITY pHeight.label "Altura:">
<!ENTITY pColors.label "Cores">
<!ENTITY pLeaveBlank.label "(déixeo en branco para o tema predeterminado)">
<!ENTITY pProgBar.label "Barra de progreso">
<!ENTITY pProgRemain.label "Progreso restante">
<!ENTITY pFinishedBox.label "Rematouse a descarga">
<!ENTITY pStoppedBox.label "Detívose a descarga">
<!ENTITY pPausedOutline.label "Enmarcar pausadas">
<!ENTITY pTextColor.label "Texto">
<!ENTITY pStatusBack.label "Fondo da barra de estado">
<!ENTITY pUseGradients.label "Usar gradación de cores">
<!ENTITY pUseAnimation.label "Usar a animación">
<!ENTITY pShowButtons.label "Amosar estes botóns:">
<!ENTITY pDownloadsButton.label "Botón principal de descargas">
<!ENTITY pClearButton.label "Botón limpar as descargas">
<!ENTITY pToMiniButton.label "Botón en modo pequeno/completo">
<!ENTITY pSpeedColors.label "Cores de velocidade">
<!ENTITY pEnableSC.label "Activar as cores de velocidade">
<!ENTITY pBetween.label "Entre">
<!ENTITY pAnd.label "e">
<!ENTITY pkbSec.label "KB/seg">
<!ENTITY pMoreThan.label "Máis que">
<!ENTITY pVScan.label "Proba de virus">
<!ENTITY pShouldScan.label "Comprobar manualmente as descargas que se completaron">
<!ENTITY pExclude.label "Non probar estes tipos de ficheiros">
<!ENTITY pAVLoc.label "Localización do programa antivirus">
<!ENTITY pArgs.label "Argumentos">
<!ENTITY pAVdesc.label "(usar &#37;1 nos argurmentos para o ficheiro para probar)">
<!ENTITY pAbout.label "Sobre">
<!ENTITY pOK.label "Aceptar">
<!ENTITY pApply.label "Aplicar">
<!ENTITY pCancel.label "Cancelar">
<!ENTITY previewColour.label "Vista previa:">
<!ENTITY cpWinTitle.title "Selector de cor">
<!ENTITY predef.label "Cores predefinidas:">
<!ENTITY rgb.label "RGB">
<!ENTITY hsb.label "HSB">
<!ENTITY red.label "Vermello:">
<!ENTITY green.label "Verde:">
<!ENTITY blue.label "Azul:">
<!ENTITY hue.label "Matiz:">
<!ENTITY saturation.label "Saturación:">
<!ENTITY brightness.label "Brillo:">
<!ENTITY hexColor.label "Hexadecimal:">
<!ENTITY nameColor.label "Nome:">
<!ENTITY cpUseThemeDef.label "Usar os tema predefinido">
<!ENTITY openOpt.label "Opción...">
<!ENTITY hideDownbar.label "Ocultar a barra de descargas">
<!ENTITY allDownloads.label "Accións de descarga">
<!ENTITY openDLHist.label "Historial de descargas">
<!ENTITY stoppedDL.label "Descargas detidas:">
<!ENTITY transparency.label "Transparente">
<!ENTITY background.label "Fondo para:">
<!ENTITY background.accessKey "B">
<!ENTITY table.label "Táboa">
<!ENTITY table.accessKey "T">
<!ENTITY cell.label "Cela(s)">
<!ENTITY cell.accessKey "C">
<!ENTITY lastPickedColor.label "Cor que se elixiu a última vez">
<!ENTITY lastPickedColor.accessKey "L">
