msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-09 07:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: HungryHobo <HungryHobo@mail.i2p>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/i2p/bote/email/Email.java:209
#, java-format
msgid "Invalid address: {0}"
msgstr "Ungültige Adresse: {0}"

#: src/i2p/bote/network/kademlia/KademliaPeerStats.java:46
msgid "BktPfx"
msgstr "K-Buck."

#: src/i2p/bote/network/kademlia/KademliaPeerStats.java:46
msgid "Distance"
msgstr "Entfernung"

#: src/i2p/bote/network/kademlia/KademliaPeerStats.java:46
msgid "First Seen"
msgstr "Erster Empfang"

#: src/i2p/bote/network/kademlia/KademliaPeerStats.java:46
msgid "I2P Destination"
msgstr "I2P-Adresse"

#: src/i2p/bote/network/kademlia/KademliaPeerStats.java:46
msgid "Locked?"
msgstr "Gesperrt?"

#: src/i2p/bote/network/kademlia/KademliaPeerStats.java:46
#: src/i2p/bote/web/PeerInfoTag.java:82
msgid "Peer"
msgstr "Gegenstelle"

#: src/i2p/bote/network/kademlia/KademliaPeerStats.java:66
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: src/i2p/bote/network/kademlia/KademliaPeerStats.java:66
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/i2p/bote/network/kademlia/KademliaPeerStats.java:83
msgid "(None)"
msgstr "-"

#: src/i2p/bote/network/kademlia/KademliaPeerStats.java:88
msgid "(S)"
msgstr "(S)"

#: src/i2p/bote/service/OutboxProcessor.java:130
msgid "No sender found in email."
msgstr "Die Mail enthält keine Senderangabe."

#: src/i2p/bote/service/OutboxProcessor.java:140
msgid "Sending"
msgstr "Senden"

#: src/i2p/bote/service/OutboxProcessor.java:145
#, java-format
msgid "Sent to {0} out of {1} recipients"
msgstr "An {0} von {1} Empfänger gesendet"

#: src/i2p/bote/service/OutboxProcessor.java:147
#: WebContent/folder.jsp
msgid "Sent"
msgstr "Absendezeit"

#: src/i2p/bote/service/OutboxProcessor.java:173
#, java-format
msgid "Invalid recipient address: {0}"
msgstr "Ungültige Empfängeradresse: {0}"

#: src/i2p/bote/service/OutboxProcessor.java:177
#, java-format
msgid "Error creating email packets: {0}"
msgstr "Fehler beim Erstellen der Mailpakete: {0}"

#: src/i2p/bote/service/OutboxProcessor.java:181
#, java-format
msgid "Error while sending email: {0}"
msgstr "Fehler beim Senden der Mail: {0}"

#: src/i2p/bote/web/PeerInfoTag.java:53
msgid "Kademlia Peers:"
msgstr "Kademlia-Gegenstellen:"

#: src/i2p/bote/web/PeerInfoTag.java:78
msgid "Banned Peers:"
msgstr "Verbannte Gegenstellen:"

#: src/i2p/bote/web/PeerInfoTag.java:83
msgid "Destination Hash"
msgstr "I2P-Adresse (SHA256-Summe)"

#: src/i2p/bote/web/PeerInfoTag.java:84
msgid "Ban Reason"
msgstr "Verbannungsgrund"

#: src/i2p/bote/web/SendEmailTag.java:76
msgid "The email has been queued for sending."
msgstr "Die Mail wurde in die Sendeschlange eingestellt."

#: src/i2p/bote/web/SendEmailTag.java:79
#, java-format
msgid "Error sending email: {0}"
msgstr "Fehler beim Senden der Mail: {0}"

#: WebContent/editContact.jsp
msgid "Please fill in the Destination field."
msgstr "Bitte füllen Sie das Empfängerfeld aus."

#: WebContent/editContact.jsp
msgid "Please fill in the Name field."
msgstr "Bitte füllen Sie das Namensfeld aus."

#: WebContent/editContact.jsp
msgid "The contact has been saved."
msgstr "Der Adressbucheintrag wurde gespeichert."

#: WebContent/editContact.jsp
msgid "New Contact"
msgstr "Neuer Eintrag"

#: WebContent/editContact.jsp
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: WebContent/editContact.jsp
msgid "Edit Contact"
msgstr "Bearbeiten"

#: WebContent/editContact.jsp
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: WebContent/editContact.jsp
msgid "Email Destination"
msgstr "Postfachkennung"

#: WebContent/editContact.jsp
msgid "(required field, must be 512 characters)"
msgstr "(Pflichtfeld; die Länge muss 512 Zeichen betragen)"

#: WebContent/editContact.jsp
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: WebContent/editContact.jsp
msgid "(required field)"
msgstr "(Pflichtfeld)"

#: WebContent/editContact.jsp
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: WebContent/editIdentity.jsp
msgid "New Email Identity"
msgstr "Neue Identität"

#: WebContent/editIdentity.jsp
msgid "Create"
msgstr "Anlegen"

#: WebContent/editIdentity.jsp
msgid "Edit Email Identity"
msgstr "Identität bearbeiten"

#: WebContent/editIdentity.jsp
msgid "Public Name:"
msgstr "Öffentlicher Name:"

#: WebContent/editIdentity.jsp
msgid "(required field, shown to recipients)"
msgstr "(Pflichtfeld, für Empfänger sichtbar)"

#: WebContent/editIdentity.jsp
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: WebContent/editIdentity.jsp
msgid "(optional, kept private)"
msgstr "(Optional, nicht für andere sichtbar)"

#: WebContent/editIdentity.jsp
msgid "Email Address:"
msgstr "Mailadresse:"

#: WebContent/editIdentity.jsp
msgid "(optional)"
msgstr "(Optional)"

#: WebContent/editIdentity.jsp
msgid "Email Destination:"
msgstr "Postfachkennung:"

#: WebContent/editIdentity.jsp
msgid "Default Identity:"
msgstr "Beim Senden voreingestellt:"

#: WebContent/sendEmail.jsp
msgid "New Email"
msgstr "Neue Mail"

#: WebContent/identities.jsp
msgid "Email Identities"
msgstr "Identitäten"

#: WebContent/identities.jsp
msgid "No email identities are defined."
msgstr "Es sind noch keine Identitäten angelegt worden."

#: WebContent/identities.jsp
msgid "Def."
msgstr "Voreinst."

#: WebContent/identities.jsp
msgid "Public Name"
msgstr "Öffentlicher Name"

#: WebContent/identities.jsp
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: WebContent/identities.jsp
msgid "Email Address"
msgstr "Mailadresse"

#: WebContent/identities.jsp
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: WebContent/identities.jsp
msgid "Delete this identity"
msgstr "Diese Identität löschen"

#: WebContent/identities.jsp
msgid "New Identity"
msgstr "Neue Identität"

#: WebContent/newEmail.jsp
msgid "From:"
msgstr "Von:"

#: WebContent/newEmail.jsp
msgid "To:"
msgstr "An:"

#: WebContent/newEmail.jsp
msgid "CC:"
msgstr "Kopie:"

#: WebContent/newEmail.jsp
msgid "BCC:"
msgstr "Blindkopie:"

#: WebContent/newEmail.jsp
msgid "Reply To:"
msgstr "Antwort an:"

#: WebContent/newEmail.jsp
msgid "Addr. Book..."
msgstr "Adressbuch..."

#: WebContent/newEmail.jsp
msgid "Subject:"
msgstr "Betreff:"

#: WebContent/newEmail.jsp
msgid "Message:"
msgstr "Nachricht:"

#: WebContent/newEmail.jsp
msgid "{0} wrote:"
msgstr "{0} schrieb:"

#: WebContent/newEmail.jsp
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: WebContent/about.jsp
msgid "About I2P-Bote"
msgstr "Über I2P-Bote"

#: WebContent/about.jsp
msgid "I2P-Bote Version {0}"
msgstr "I2P-Bote, Version {0}"

#: WebContent/about.jsp
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: WebContent/about.jsp
msgid "Contributors:"
msgstr "Unterstützer:"

#: WebContent/buttonFrame.jsp
msgid "Checking for mail..."
msgstr "Rufe Mails ab..."

#: WebContent/buttonFrame.jsp
msgid "Check Mail"
msgstr "Abrufen"

#: WebContent/buttonFrame.jsp
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: WebContent/outbox.jsp
msgid "From"
msgstr "Von"

#: WebContent/outbox.jsp
msgid "To"
msgstr "An"

#: WebContent/outbox.jsp
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: WebContent/outbox.jsp
msgid "Status"
msgstr "Netzwerkstatus"

#: WebContent/outbox.jsp
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: WebContent/outbox.jsp
msgid "(No subject)"
msgstr "(Kein Betreff)"

#: WebContent/outbox.jsp
msgid "Delete this email"
msgstr "Diese Mail lösche"

#: WebContent/folders.jsp
msgid "Folders"
msgstr "Ordner"

#: WebContent/folders.jsp
msgid "Inbox"
msgstr "Posteingang"

#: WebContent/folders.jsp
msgid "Outbox"
msgstr "Postausgang"

#: WebContent/folders.jsp
msgid "Sent Emails"
msgstr "Gesendet"

#: WebContent/folders.jsp
msgid "Drafts"
msgstr "Entwürfe"

#: WebContent/folders.jsp
msgid "Trash"
msgstr "Papierkorb"

#: WebContent/folders.jsp
msgid "Manage Folders"
msgstr "Ordner verwalten"

#: WebContent/deleteContact.jsp
msgid "The contact has been deleted from the address book."
msgstr "Der Adressbucheintrag wurde gelöscht."

#: WebContent/deleteContact.jsp
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: WebContent/showEmail.jsp
msgid "Signature:"
msgstr "Unterschrift:"

#: WebContent/showEmail.jsp
msgid "Valid"
msgstr "Gültig"

#: WebContent/showEmail.jsp
msgid "Invalid"
msgstr "Ungültig"

#: WebContent/showEmail.jsp
msgid "Sent:"
msgstr "Abs.zeit:"

#: WebContent/showEmail.jsp
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"

#: WebContent/showEmail.jsp
msgid "Re:"
msgstr "AW:"

#: WebContent/addressBook.jsp
msgid "Address Book"
msgstr "Adressbuch"

#: WebContent/addressBook.jsp
msgid "Private Address Book"
msgstr "Privates Addressbuch"

#: WebContent/addressBook.jsp
msgid "Select One or More Entries"
msgstr "Wählen Sie einen oder mehrere Einträge aus"

#: WebContent/addressBook.jsp
msgid "The address book is empty."
msgstr "Das Adressbuch ist leer."

#: WebContent/addressBook.jsp
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: WebContent/addressBook.jsp
msgid "Delete this contact"
msgstr "Diesen Eintrag löschen"

#: WebContent/addressBook.jsp
msgid "Add Recipients"
msgstr "Empfänger hinzufügen"

#: WebContent/addressBook.jsp
msgid "Return"
msgstr "Zurück"

#: WebContent/header.jsp
msgid "- I2P-Bote"
msgstr "- I2P-Bote"

#: WebContent/header.jsp
msgid "I2P-Bote"
msgstr "I2P-Bote"

#: WebContent/header.jsp
msgid "Secure Distributed Email"
msgstr "Sichere, dezentrale Mailkommunikation"

#: WebContent/header.jsp
msgid "Addresses"
msgstr "Adressen"

#: WebContent/header.jsp
msgid "Identities"
msgstr "Identitäten"

#: WebContent/header.jsp
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: WebContent/header.jsp
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: WebContent/header.jsp
msgid "Network Status"
msgstr "Netzwerkstatus"

#: WebContent/header.jsp
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: WebContent/header.jsp
msgid "User Guide"
msgstr "Benutzerleitfaden"

#: WebContent/header.jsp
msgid "About"
msgstr "Über I2P-Bote"

#: WebContent/settings.jsp
msgid "Check for mail every {0} minutes"
msgstr "Alle {0} Minuten auf Mails prüfen"

#: WebContent/settings.jsp
msgid "Language:"
msgstr "Sprache:"

#: WebContent/settings.jsp
msgid "Default"
msgstr "Voreinstellung"

#: WebContent/settings.jsp
msgid "Use English for text added to outgoing email ('Re:', 'wrote:', etc.)"
msgstr "Hinzufügungen in zu sendenden Mails auf englisch halten („Re:“, „wrote:“ usw.)"

#: WebContent/settings.jsp
msgid "Include send time in outgoing emails"
msgstr "Absendezeit mitschicken"

#: WebContent/deleteIdentity.jsp
msgid "Error:"
msgstr "Fehler:"

#: WebContent/deleteEmail.jsp
msgid "Error: Couldn't delete email."
msgstr "Fehler: Die Mail konnte nicht gelöscht werden."

#: WebContent/saveIdentity.jsp
msgid "Please fill in the Public Name field."
msgstr "Bitte füllen Sie das Feld „Öffentlicher Name“ aus."

#: WebContent/saveIdentity.jsp
msgid "The email identity has been saved."
msgstr "Die Identität wurde gespeichert."

#: WebContent/folder.jsp
msgid "Unkn."
msgstr "Unbek."

#: WebContent/folder.jsp
msgid "Sig"
msgstr "Uschr."

#: WebContent/noIdentities.jsp
msgid "In order to receive email from other people, you need to create an email identity first."
msgstr "Um Mails empfangen zu können, müssen Sie zuerst eine Identität anlegen."

#: WebContent/noIdentities.jsp
msgid "Every email identity is associated with an email destination. Anybody can send email to the email destination, but only the identity holder can read it."
msgstr "Jeder Identität  ist eine Postfachkennung zugeordnet. Jeder kann Mails an die Postfachkennung schicken, aber nur der Besitzer der Identität kann sie lesen."

#: WebContent/noIdentities.jsp
msgid "In a sense, email identities are the equivalent to traditional email accounts - except that there is no provider that can read all your email because I2P-Bote stores all emails encrypted on the network."
msgstr "(Mail-) Identitäten entsprechen ungefähr herkömmlichen Mailkonten, nur dass es bei I2P-Bote keinen Mailanbieter gibt, der den Mailverkehr mitesen kann."

#: WebContent/noIdentities.jsp
msgid "I2P-Bote automatically decrypts emails sent to you, using the email identity you created. Email identities are stored in a file named identities.txt; never give this file to anyone or they will be able to read all your emails."
msgstr "I2P-Bote entschlüsselt empfangene Mails automatisch mit Hilfe der jeweiligen Identität. Identitäten sind in der Datei identities.txt abgelegt; geben Sie diese Datei niemand anderem, da dieser sonst alle Ihre Mails lesen kann."

#: WebContent/noIdentities.jsp
msgid "Do give out the email destination so others can contact you."
msgstr "Postfachkennungen dagegen können anderen mitgeteilt werden, um in Kontakt zu treten. Das Weitergeben einer Postfachkennung entspricht dem Weitergeben einer herkömmlichen Mailadresse."

#: WebContent/noIdentities.jsp
msgid "It is easy to create multiple identities for different purposes, or different contacts."
msgstr "Es ist auch ohne weiteres möglich, mehrere Identitäten für unterschiedliche Einsatzzwecke oder Mailpartner anzulegen."

#: WebContent/noIdentities.jsp
msgid "No Email Identity Defined"
msgstr "Keine Mailidentität angelegt"

#: WebContent/noIdentities.jsp
msgid "Create a New Email Identity"
msgstr "Neue Identität"

#: WebContent/network.jsp
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: WebContent/network.jsp
msgid "Network information is not available because I2P-Bote hasn't started connecting to the network yet."
msgstr "Es sind keine Netzwerkinformationen verfügbar, weil sich I2P-Bote noch nicht mit dem Netzwerk verbunden hat."

#: WebContent/network.jsp
msgid "Local destination:"
msgstr "Eigene I2P-Kennung:"

#: WebContent/statusFrame.jsp
msgid "Not Started"
msgstr "Nicht gestartet"

#: WebContent/statusFrame.jsp
msgid "Waiting 3 Minutes..."
msgstr "Warte 3 Minuten..."

#: WebContent/statusFrame.jsp
msgid "Connect Now"
msgstr "Jetzt verbinden"

#: WebContent/statusFrame.jsp
msgid "Connecting..."
msgstr "Verbinde..."

#: WebContent/statusFrame.jsp
msgid "Connected"
msgstr "Verbunden"

#: WebContent/statusFrame.jsp
msgid "Unknown Status"
msgstr "Unbek. Status"

#: WebContent/WEB-INF/tags/address.tag
msgid "Email Destination: "
msgstr "Postfachkennung:"

#: WebContent/WEB-INF/tags/address.tag
msgid "Add to Address Book"
msgstr "Zum Adressbuch hinzufügen"

#: WebContent/WEB-INF/tags/emailDate.tag
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#~ msgid "Active Since"
#~ msgstr "Aktiv seit"
#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Identität"

